Si discute dell’incendio che devastò Torino nel 69 d.C. Nella città erano stati acquartierati i Batavi e la Legione XIV. Dopo una lite sorta tra i soldati, Vitellio ordinò alla legione di lasciare la città. La notte che la legione partì, i fuochi dei bivacchi lasciati accesi provocarono l’incendio. In questo articolo vi mostro come la vicenda è stata riportata in letteratura, travisando il testo di Tacito che narra l’accaduto, per dar la colpa ai Batavi.
The article is discussing the fire that devastated Turin in 69 AD. At the time, the Batavian and Legion XIV had been quartered in the town. After a quarrel among soldiers, Vitellius ordered the legion to leave the city. The night the legion left Torino, the bivouac fires were left to burn, causing the burning of the town. Here I show how the story has been reported in the literature, misrepresenting the Tacitus' text in order to blame the Batavian.
Het artikel is een bespreking van de brand die Turijn verwoestte in 69 AD. In die tijd waren Bataafse strijdkrachten en Legioen XIV in de stad ingekwartierd. Na een ruzie tussen soldaten beval Vitellius het legioen de stad te verlaten. De nacht dat het legioen Turijn verliet, werden de bivakvuren achtergelaten om te branden, die de brand van de stad veroorzaakten. Hier laat ik zien hoe het verhaal is gerapporteerd in de literatuur, waarbij de tekst van Tacitus verkeerd werd weergegeven om de Bataven de schuld te geven.
Het artikel is een bespreking van de brand die Turijn verwoestte in 69 AD. In die tijd waren Bataafse strijdkrachten en Legioen XIV in de stad ingekwartierd. Na een ruzie tussen soldaten beval Vitellius het legioen de stad te verlaten. De nacht dat het legioen Turijn verliet, werden de bivakvuren achtergelaten om te branden, die de brand van de stad veroorzaakten. Hier laat ik zien hoe het verhaal is gerapporteerd in de literatuur, waarbij de tekst van Tacitus verkeerd werd weergegeven om de Bataven de schuld te geven.
