De Goddelijke Komedie in nederlandsche ... by Dante Alighieri
Pagina 9: il testo esatto, secondo la lezione che seguo, è "sì che parea che l'aere ne tremesse." (latinismo per "vibrare"), non "ne temesse". Il "tremesse" è proprio uno dei punti focali del mio "Suono E Silenzio Nella Divina Commedia: Alcuni Esempi Dall’Inferno Dantesco (Sound and Silence in the Divine Comedy: Some Examples from the Dantean Hell)".
Il traduttore della Goddelijke Komedie in nederlandsche , Joan Bohl avvocato in Amsterdam si deve essere basato su quei libri italiani che leggono appunto "temesse", come il Sapegno. Io seguo la lezione del Petrocchi.
Il traduttore della Goddelijke Komedie in nederlandsche , Joan Bohl avvocato in Amsterdam si deve essere basato su quei libri italiani che leggono appunto "temesse", come il Sapegno. Io seguo la lezione del Petrocchi.
Vediamo tre belle sfide - in un oceano di belle sfide - che Bohl ha dovuto affrontare. Ovviamente ci sono le "anime prave" di Caron dimonio.
Un vecchio, bianco per antico pelo,
Gridando: Guai a voi, anime prave!
Gridando: Guai a voi, anime prave!
Wiens sneeuwwit haar zijn ouderdom liet gissen,
Hij schreeunde luis: Wee u, bedorven wichten!
Ecco come se la cava col "ringhia" ed "avvinghia" di Minosse.
Stavvi Minös orribilmente, e ringhia:
_14.jpg/800px-Monumento_a_Dante_Alighieri_(Trento)_14.jpg)
Ed infine Bohl è stato bravissimo nel tradurre le parole di Francesca da Rimini.
Min, die geen minnaar kwijtscheldt 't Min-verlangen,
Greep mij voor hem zoo sterk met welbehagen,
Dat, naar gij ziet, ik hem nóg aan blijf hangen.
Amor, ch'a nullo amato amar perdona,
Hij schreeunde luis: Wee u, bedorven wichten!
Guai a voi, creature malvagie!
Ecco come se la cava col "ringhia" ed "avvinghia" di Minosse.
Stavvi Minös orribilmente, e ringhia:
Esamina le colpe nell' entrata:
Giudica e manda, secondo ch'avvinghia.
Afschuüwlijk stond Minos hier, knarste, en spoorde
De schulden na bij ieders komst. Hij richtte,
En zond, met staart-gedraai, naar lager oorde.
In questo caso, il ruolo della rima Dantesca che lega "ringhia" con "avvinghia" è schiacciante. Notate anche le "virgole" più belle della letteratura. Bohl ha mantenute le virgole, saggiamente, ed ha trovato la rima.
Minosse al Monumento a Dante di Trento
Ed infine Bohl è stato bravissimo nel tradurre le parole di Francesca da Rimini.
Min, die geen minnaar kwijtscheldt 't Min-verlangen,
Greep mij voor hem zoo sterk met welbehagen,
Dat, naar gij ziet, ik hem nóg aan blijf hangen.
Amor, ch'a nullo amato amar perdona,
Mi prese del costui piacer si forte,
Che, come vedi, ancor non m'abbandonna.
